Paskahommaa ilman jäärautoja. - Ei ole itävaltalaisillakaan.
No, sehän auttaa.
Jokos jänishousut luovuttivat?
KELLO 20:30
Toni, kohta on pimeää. Etsitäänkö mukava pensionaatti?
ENSIMMÄINEN YÖPYMINEN, 3100 METER
Ollaan jo yli puolenvälin.
Päästään ehkä huomenna perille. - Niin, ja ennen noita.
Bravo!
Hyvät naiset ja herrat, pieni lahja talon puolesta -
Eigerin pohjoisseinän valloituksen kunniaksi.
Nyt siinä ei enää kauan kestä. Huomenna Eiger on valloitettu -
ja tänään saatte syödä siitä palasen. Hyvää ruokahalua!
Hyvältä näyttää.
Saisinko yhden vuorikiipeilijän?
Älä nyt, Elisabeth... - Kiitos.
Teillä kävi tuuri. Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Olisi ollut edes itävaltalainen.
Huomenna olemme alhaalla naisten ympäröiminä -
nautimme lämpimästä kylvystä ja olemme sankareita.
Saatpa nähdä.
Et näytä kovin hääppöiseltä.
Ei tämä kauneuskilpailu olekaan.
Tarvitsen vain hieman unta. Hieman unta.
No, hoiditteko filmin? - Kyllä, se on matkalla Berliiniin.
Niin sitä pitää! Haluatteko maistaa?
Kaiversin sen Eigerin seinästä otsa hiessä.
Oikein hyvää.
Teitäkin värisyttää olla paikalla kun tehdään historiaa.
Vai olenko väärässä? - Voi olla.
Ehkä tunnette minut paremmin kuin minä itse.
Voi olla. - Ja minkä ansiota se on?
Oiva työkalu.
Herätä, jos tulee lumivyöry.
Ja pistä tuulta pienemmälle.
SUNNUNTAI 19. HEINÄKUUTA KELLO 06:05
Huomenta. - Huomenta.
Näytäpä.
Tämä on ohi, Willy! Mennään alas.
Kyllä tämä tästä. Pitää vain herätä kunnolla.
Willy, tarvitset lääkäriä. - Voin ihan hyvin.
Tällä menolla et pääse huipulle. Et ikinä.
Vaiti, Edi! Älä sano noin. - Mikä sinua vaivaa?
Oletko järjiltäsi? - On pakko päästä ylös!
Ei mitään järkeä. Alhaalla on lääkäri.
Alhaalla ei ole mitään! Ylhäällä on kaikki!
Edi! Herää, niin sinäkin näet sen.
KELLO 11:15 TOINEN JÄÄKENTTÄ, 3150 METRIÄ
Eikös tuo tuolla ole Angerer? Katso.
Tuon oudon muodostelman vieressä. - Kyllä. Häntä vaivaa jokin.
Johtajan mukaan tänään ei onnistu.
Eivätkä he silloin pääse perille huomennakaan.
Eli vielä kaksi yötä ulkona? - Niin.
Sää ei tästä muutu, joten tänään ei huipulle päästä.
Mennään juomaan jotain.
Mitä nyt?
Varmaan Karlin ja Maxin tavaroita.
Toverinne Münchenistä? - Niin.
Otan osaa.
"Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon nimesi."
"Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi maan päällä ja taivaassa."
"Anna meille jokapäiväinen leipäsi ja anna syntimme anteeksi."
"Niin me annamme heille, jotka meitä vastaan rikkovat."
"Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen."
Hyvää matkaa.
Miten Angerer oikein voi?
Ei teeskentele, se on varmaa.
Näkyykö mitään? - Enemmän tai vähemmän.
Näyttävät lyöttäytyneen yhteen.
Mutta yksi on valmista tavaraa.
Anna mennä.
Willy! Herää!
KELLO 15:40 SILITYSRAUTA, 3350 METRIÄ
Äkkiä. Se on sidottava.
Teidän olisi pitänyt mennä omaa reittiä.
Olisi tosiaan pitänyt.
Voi paskan paska.
Pitää palata takaisin. - Miten niin palata?
Hänen kanssaan ei pääse edemmäs, näethän sen.
Alas on päästävä äkkiä, muuten hän vuotaa kuiviin.
Kyllä minä pärjään. Jatkakaa te.
Minä lasken hänet alas. Pärjään kyllä.
Yksinkö? Älä ole typerä, et sinä siihen pysty.
Kyllä pystyn! - Hyvä idea.
Jatkakaa te vain. - Oikein hyvä. Me jatkamme.
Huipulle saakka.
Andi, jos jätämme heidät, he kuolevat molemmat.
Hyvä on, jatketaan sitten yhdessä.
Jatketaan yhdessä. Kyllä me pystymme.
Älä ole naurettava. Tiedät oikein hyvin, ettei se onnistu.
Miksi menin kuuntelemaan sinua?
Ansaitsisit jäädä siihen, Willy.
Huippu on ainoa toivomme. - Unohda huippu.
Parempi kuin alas kapuaminen. Mennään läntisen vuorenarjan yli...
Andi! Tiedät, että se on yhtä kamppailua. Hän kuolee -
ennen kuin pääsemme alas. Aivan varmasti.
Pitää mennä ylös. On jatkettava.
Miksi minä kuuntelin sinua?
TOINEN YÖPYMINEN, 3250 METRIÄ
Hae hänet kokouksesta! Kerro, että juttu on leviämässä käsiin.
Totta kai odotan.
Mitä on tapahtunut? - Loppu. Valloitus epäonnistui.
Mitä? Tarkoittaako se...? - Salzburgilaiset keskeyttivät.
Olen minä täällä. Hetkinen.
Päivää, johtaja. Ei tämä vetele.
Niitä kahta ei politiikka kiinnosta.
Heistä olisi vaikea tehdä saksalaista voittajatyyppiä.
Kyllä, kiitos. Nähdään Berliinissä.
Lähdemmekö mekin? - Siltä tämä näyttää.
Eikö pitäisijäädä raportoimaan tilanteesta?
En haluaisi teitä opettaa, rakas lapsi.
Mutta tarvitaan joko kunniakas voitto tai hirveä murhenäytelmä.
Perääntyminen ei kiinnosta ketään. Pari riviä kolmossivulla.
Sen takia ei tänne kannata jäädä.
MAANANTAI 20. HEINÄKUUTA
Kuka sanoi, että alas pääsee nopeammin?
Tulee lumimyrsky. - Hemmetti.
Tänne! Tänne!
Myrskyssä he eivät takuulla pääse kovin paljon alemmas.
Niinkö luulette? - Eivät varmasti.
Voimme vain toivoa, että he löytävät hyvän paikan yöpyä.
Muuten...
Ehkä pitäisi sittenkin lykätä kotimatkaa.
Voisi kannattaa jäädä.
Olen toimittaja, mitä te odotitte?
Ettekö ole myös ihminen? - Aina välillä.
Vainuni saattoi erehtyä tällä kertaa.
KOLMAS YÖPYMINEN, 3170 METRIÄ
Willy!
Willy! Willy!
Willy! Älä nukahda taijäädyt hengiltä.
TllSTAI 21. HEINÄKUUTA KELLO 05:20
Toni!
Missä te olette?
Missä olette?
Toni!
Luojan tähden, lapsi. Mitä sinä täällä näin varhain?
Jäädyt vielä kuoliaaksi!
Seinämällä on ihmisiä. - He ovat Rote Fluhin lähellä.
Se on 200 metrin päässä täältä. Olemme melkein itäharjalla.
Eivät he sinua tässä tuulessa kuule.
Pitää mennä aukolle 38!
Tässä se on.
Varo päätäsi.
KELLO 08:50 NÄKÖALA-AUKKO, 2711 METER
Varovasti. Kaikki on jäässä.
Lapsi!
Huhuu! Missä olette? - Haloo!
Haloo! - Haloo!
Eivät he kuule tässä myrskyssä.
Ties kuinka kaukana ovat.
Tullaan myöhemmin, ehkä myrskykin laantuu.
Tulemme myöhemmin takaisin!
Odota. Taisin kuulla jotain!
Haloo!
Se on Toni!
Tuo on Andi!
Me kuulemme teidät! - Pääsettekö alas aukolle?
Me tulemme alas! - Me tulemme!
Tule! - Minne?
Teetä keittämään.
Kuinkahan kaukana se on? - Ei voi olla kovin kaukana.
Vielä neljä metriä. Vähän vielä. Anna tulla!
Noin, Willy. Täällä on sinulle lämmin paikka.
Mutta ammeeseen saat kavuta itse.
Helkutti. Käsivarsi on ihan jäykkänä.
Pitää liikuttaa sormia. Edes vähän.
En tunne mitään. En yhtään mitään!
Kyllä se siitä sulaa kun istut takan ääreen.
Niin, olet oikeassa. - Vain vähän matkaa vielä.
Me onnistumme, Willy. Melkein perillä.
KELLO 10:15 ROTE FLUH, 2823 METRIÄ
Saitko hänet?
Mitä nyt? - Poikittaiskäytävä.
Jumalauta. - Köysi!
Hän veti köyden pois. Hän veti köyden pois...
Pää kiinni, Willy! Sinun takiasi me tässä ollaan.
Anna hänen olla. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
Sinun vikasi!
Minä tulin tänne ja pääsen kyllä takaisinkin!
Tee se, Andi! Tee se!
Kestää niin kauan.
Ehkä he kapusivat ohi näkemättä tasannetta.
Kerran vielä!
Ole kiltti, Andi. Kerran vielä.
Menen taas ulos.
Mennään suoraan alas ja mennään sivuttain tuolta.
Se on ainoa mahdollisuus.
Ei tiedä, kuinka alhaalla se on. Meillä ei riitä köysi.
Jos ei löydetä tasannetta ollaan hukassa.
Kyllä lumivyörykin meidät hoitelee.
Miten niin "luulette"?
Näkikö hän tytön vai ei? Huoneessaan hän ei ole.
Herra Arau...
Tarvitsen oppaan. - Me järjestämme.
Yhdistätkö Heinrichille.
Älkää unohtako pakettia.
Neiti Fellner! - Mitä te täällä?
Mitä on oikein tapahtunut? - Emme tiedä vielä.
Odottakaa, neiti Fellner. Luise...
Tiesin, että olin oikeassa. Olet aivan samanlainen kuin minä.
Sinä vainuat jutut ennen kaikkia muita.
Tässä. Saat elämäsi kuvat.
En tullut ottamaan kuvia.
Hyvä!
Andi! Anna lisää hakoja, minulta loppui.
Lumivyöry!
Andi, köysi irti!
Pois kourusta!
KELLO 13:30
Andi! Andi!
Apua... - Kiipeä luokseni.
Ala tulla. Jaksat kyllä!
Kiipeä vain! Kyllä sinä jaksat!
Kiirettä, Andi!
Haka irtoaa! Se irtoaa!
Äkkiä!
Ei! - Pääsekin sitten kotiin...
Ei!
Ei onnistu! Teidän täytyy hakea minut.
Lumivyöry! Kaikki toverit kuolivat.
Ei ole köyttä. Teidän täytyy hakea minut!
KELLO 15:00
Aukko 38:n yläpuolella.
Pääsette sinne kyllä, jos myrsky ei vie häntä mennessään.
Hans! - Ei se onnistu.
Joka tuollaiseen ilmaan lähtee... ...saa syyttää itseään.
Meillä on kaikilla vaimot ja lapset.
Onko se mies siellä sinun?
Kyllä. Hän on minun.
Tarvitsetko jääraudat?
Hemmetti!
Tuolla hän on! Yksi tai kaksi köydenpituutta!
Kuuletko meitä?
Olen täällä ylhäällä. Täällä!
Täällä! Tulkaa yläkautta, kuilun läpi.
Mitä hän sanoi? - En saanut selvää.
Pitää mennä yläkautta, kuilun läpi!
Tämän jään keskellä? Eihän se onnistu.
Tiedän!
Mutta jäätikön kautta se voi onnistua. Koeta kestää!
Kestää liian kauan.
KELLO 19:30
Hans! Kohta tulee pimeä!
Huomataan!
Ei tässä enää ole järkeä!
Täytyy palata heti takaisin! - Ei. Ette saa jättää minua!
Teidän täytyy tulla! Tulkaa tänne!
Minä pyydän!
En kestä tätä enää!
Tulkaa, minä pyydän! Ette saa jättää minua!
En halua kuolla! En halua...
Pahoittelumme.
Hän jäätyy tuolla ulkona. Eikö niin?
Kukaan ei pääse hänen luokseen tällä säällä. Ei kukaan.
Emme voi mitään.
KELLO 21
Toni!
Olen täällä!
Toni!
Et sinä kuole! Me tulemme hakemaan sinut.
Kun on lämpimämpi.
Minä olen tässä. En jätä sinua, Toni.
KESKIVllKKO 22. HEINÄKUUTA KELLO 08:00
Onko 60 metrin köyttä? Hyvä, hän voi vetää sen ylös.
Hans. Uskotko tosiaan, että hän...
Kestäisi tunteja päästä tuonne, hän saa laskeutua itse.
Minä tarkoitin... - Tiedän, mitä tarkoitit.
Mutta ei häntä kuolleenakaan voi tuonne jättää.
Toni!
Olemme täällä! Kaikilla pitäisi olla tuollainen suojelusenkeli.
Katso, missä hän istuu. Hänen pitää päästä pois, muuten hän putoaa.
Jos hän pärjäsi koko yön, ei hän nytkään putoa.
Toni! Sinun pitää vetää köysi sinne!
Sitten voimme hilata sinut alas.
Onko sinulla mitään, millä vetää köysi ylös? Purjelankaa tai mitään?
Ei ole lankaa.
Ei lankaa... Ei ole lankaa.
Ota köydenpätkä ja puno siitä lankaa.
Voin yrittää.
Mikä siinä kestää? - Hän on varmasti puolijäässä.
Mutta kyllä hän selviää.
Toni! Kuinka pitkällä olet?
Tässä kestää vielä vähän!
KELLO 13:10
Christian! Vauhtia.
Sain sen.
Toni! Voit vetää sen ylös nyt!
Kohta saat miehesi takaisin.
Ei tämä ole 60-metrinen.
Äkkiä toinen köysi perään.
Pitkät köydet ovat oikealla puolella. Kiirettä nyt.
Minä pyydän.
Ota köysi.
Helvetti sentään.
Hän saa hypätä viimeiset metrit. - Mitä?
Minä... Minä tulen.
Minä tulen!
Irrota köysi, Toni!
Älä luovuta, Toni! Kyllä sinä pystyt.
Kyllä se onnistuu. Hyvä!
Köysi pitää irrottaa, Toni!
Yritä, Toni!
Hän kuolee.
Minä pyydän. Hän kuolee.
Tule takaisin. Tapat itsesi.
Ei, varmista hänet.
Toni! Yritä kerran vielä!
Kerran vielä! Toni, köysi pitää irrottaa!
Toni!
Yritä vielä kerran!
Yritä vielä!
Minä tässä, Luise.
Toni, ole kiltti.
Toni!
Luise.
Toni.
Kiltti Toni. Koeta kestää.
Tartu köyteen! Tee se!
Ole kiltti.
Tee se. Tee se!
Toni.
On niin kylmä.
Löysittekö Toni Kurzin ruumiin? - Ei, hän on vielä siellä.
Löysittekö muut? - Ei.
Olen pahoillani.
Usko pois, olen todella pahoillani.
Se, mitä sanoin yöllä...
Ette saa luulla, että minä...
Tämä on hirvittävä murhenäytelmä.
Mutta Saksa ei koskaan unohda näitä miehiä.
Uskokaa pois.
Lähdetään kotiin. Vien teidät takaisin Berliiniin.
En palaa Berliiniin.
En palaa sinne.
Siellä on liikaa teidänlaisianne.
Tiedän vain, että kuolema säästi minut -
ja että Toni katosi ainiaaksi.
Et ole elänyt ennen kuin olet rakastanut.
Joskus minun on niin vaikea pitää uskoani yllä.
Mutta useimpina päivinä tunnen olevani elossa.
Ja että rakkaus on elämän perusta.
Eigerin pohjoisseinä valloitettiin 1938.
Saksalais-itävaltalainen joukkue seurasi Kurz/Hinterstosser-reittiä.
Natsit julistivat saavutuksen olevan urheilullinen symboli -
Itävallan Saksaan liittämiselle.
"Alppien viimeinen suuri este" oli voitettu.
SubLand.info